1 00:00:16,333 --> 00:00:18,700 [Operační centrum] 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,490 [Operační centrum] 3 00:00:26,933 --> 00:00:28,800 [Probíhá operace] 4 00:00:37,133 --> 00:00:39,400 Neumře, že? 5 00:00:40,233 --> 00:00:43,833 Jsem si jistý, že přežije, pokud si to zoufale přeješ. 6 00:00:47,500 --> 00:00:49,267 Bylo nám nařízeno vrátit se před zavoláním. 7 00:00:49,267 --> 00:00:50,833 Pojďme se sbalit a hned zpátky. 8 00:00:50,833 --> 00:00:53,300 Zůstanu tu ještě chvíli. 9 00:00:54,033 --> 00:00:56,200 Nejsi její opatrovník. Právo? 10 00:01:07,067 --> 00:01:09,267 Vydrž. 11 00:01:09,267 --> 00:01:11,333 Tohle nebyla pouhá nehoda. 12 00:01:11,333 --> 00:01:13,800 Zdá se mi to divné, bez ohledu na to, jak tvrdě o tom přemýšlím. 13 00:01:13,800 --> 00:01:15,100 Co je na tom divného? 14 00:01:15,100 --> 00:01:18,000 Je to zcela zřejmé. Proč předstíráte, že ne? 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,833 Víš, co se jí tu noc stalo, že? 16 00:01:22,667 --> 00:01:25,200 Oznámím to svému nadřízenému, aby se tím dále zabýval. 17 00:01:25,200 --> 00:01:28,800 Takže se soustřeď na své vojenské povinnosti, soudruhu č. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 - Rozumíš? - Prosím poslouchejte - 19 00:01:30,000 --> 00:01:31,633 Sjednocení. 20 00:01:40,633 --> 00:01:43,867 Lloyde, kde jsi byl? 21 00:01:47,670 --> 00:01:49,700 Sedm. 22 00:01:49,700 --> 00:01:52,600 Ach můj bože. Lidi, děláte to pořád? 23 00:01:52,600 --> 00:01:55,033 Už dost. 24 00:01:55,033 --> 00:01:58,967 je to tak. Teď to vzdej, soudruhu gangu. 25 00:01:58,967 --> 00:02:01,600 Žádáte bývalého vojáka UDT, aby se vzdal? 26 00:02:01,600 --> 00:02:04,133 Raději zemřu. 27 00:02:05,100 --> 00:02:06,767 proč to dělají? 28 00:02:06,767 --> 00:02:07,933 Problémy s termínem, člověče. 29 00:02:07,933 --> 00:02:10,933 Všichni máme různé hodnosti a pocházíme z různých jednotek. 30 00:02:10,933 --> 00:02:12,733 Proto bojují. 31 00:02:12,733 --> 00:02:15,933 Vítěz bere vše. Ten, kdo vyhraje, rozhodne. 32 00:02:15,933 --> 00:02:19,867 Bude to 30 minut za 5 sekund. 33 00:02:25,767 --> 00:02:27,033 Vaše nohy dopadnou na zem jako první. 34 00:02:27,033 --> 00:02:28,567 Co? Nesmysl. 35 00:02:28,567 --> 00:02:30,467 To proto, že mám dlouhé nohy. 36 00:02:30,467 --> 00:02:32,433 Máš tak krátké nohy, soudruhu Gye. 37 00:02:32,433 --> 00:02:34,100 co jsi říkal? 38 00:02:34,100 --> 00:02:36,800 Hej, buď vděčný, že ti říkám soudruhu. 39 00:02:36,800 --> 00:02:40,467 Sloužil jsem pět let v protiletadlové jednotce a čtyři roky ve speciálních jednotkách Wonsan. 40 00:02:40,467 --> 00:02:41,933 Jsem voják speciálních sil republiky, rozumíš? 41 00:02:41,933 --> 00:02:44,200 Chcete bojovat a zapomenout na naše řady? 42 00:02:44,200 --> 00:02:46,667 Nechtěl jsi jít proti mně, když jsme diskutovali o platové třídě. 43 00:02:46,667 --> 00:02:49,544 Dostali jste někdy speciální povýšení jako odměnu? 44 00:02:49,544 --> 00:02:52,633 Kapitalističtí finančníci jsou docela děsiví. 45 00:02:52,633 --> 00:02:56,700 Jak jste skutečný voják, když chráníte svou zemi, abyste dostali zaplaceno? 46 00:02:56,700 --> 00:02:58,833 Je mi z toho tak zle, člověče. 47 00:02:58,833 --> 00:03:01,200 Každý den bojujete. 48 00:03:01,200 --> 00:03:04,133 Sjednocení je hned za rohem. Musíte kvůli takovým věcem bojovat? 49 00:03:04,133 --> 00:03:08,000 - Vojíne, drž se mimo! - Nízko postavený voják, do toho vám nic není! 50 00:03:08,000 --> 00:03:09,567 co jsi právě řekl? 51 00:03:09,567 --> 00:03:12,333 Soukromé? Proč bys to říkal, brácho? 52 00:03:12,333 --> 00:03:13,167 Podívejte se na tohle. 53 00:03:13,167 --> 00:03:15,167 Co vidíš, člověče? Nic, že? 54 00:03:15,167 --> 00:03:18,500 Víš proč? Protože jsme tým, člověče. Nikdo zde není hodnocen, brácho. 55 00:03:18,500 --> 00:03:22,033 Všichni jsme tady vojáci. 56 00:03:22,033 --> 00:03:25,033 Ale náš věk je každý jiný. 57 00:03:25,033 --> 00:03:28,467 Dobře, dobře. Měli bychom si také říct, kolik je nám let? 58 00:03:31,733 --> 00:03:34,867 Dobře. Tady. Já jsem John. 59 00:03:34,867 --> 00:03:39,433 Ten chlap je Lloyd. Cheol Gyu, Do Hyeon a můj muž, soudruh Gae. Dobře? 60 00:03:39,433 --> 00:03:42,867 Není to soudruh Gae. Je to Gye. Jmenuji se Gye Nam Sik. 61 00:03:42,867 --> 00:03:44,200 Dobře, "Gae." (Zní to jako pes) 62 00:03:44,200 --> 00:03:45,533 Opakujte po mně. Gye. 63 00:03:45,533 --> 00:03:46,300 Gye. 64 00:03:46,300 --> 00:03:49,367 - Gae. - Gye. 65 00:03:49,367 --> 00:03:51,167 - To je Gye Nam Sik. - Gae. 66 00:03:51,167 --> 00:03:53,800 Nam Sik. Soudruh Gae. Je to stejné, člověče! 67 00:03:53,800 --> 00:03:56,067 Výslovnost je jiná. Je to Gye. 68 00:03:56,067 --> 00:03:59,033 - Gye. - Gae! Gae! 69 00:04:05,000 --> 00:04:06,633 [FITA] 70 00:04:11,400 --> 00:04:12,900 Objevili jste něco? 71 00:04:12,900 --> 00:04:16,800 Byly tam stopy po jejím hacknutí tajných souborů od Violet. 72 00:04:16,800 --> 00:04:20,033 Proto se ji pokusili zabít. 73 00:04:20,033 --> 00:04:21,467 Našli jste soubor? 74 00:04:21,467 --> 00:04:23,100 Nebylo to na pevném disku, 75 00:04:23,100 --> 00:04:25,733 a nemohl jsem najít žádné stopy po nahrání online. 76 00:04:25,733 --> 00:04:30,267 To znamená, že je na přenosném pevném disku. 77 00:04:30,267 --> 00:04:32,500 Neumřela, že ne? 78 00:04:33,267 --> 00:04:34,533 Je vzhůru? 79 00:04:34,533 --> 00:04:37,133 Proč na tom záleží? 80 00:04:37,133 --> 00:04:39,600 Abychom se jí mohli zeptat. 81 00:04:40,933 --> 00:04:45,133 Pro mě je důležité, proč šla do nemocnice. 82 00:04:53,300 --> 00:04:55,900 Lloyde, vy jste korejský Justin Bieber? 83 00:04:55,900 --> 00:05:00,033 Každý den dostáváte tolik dárků. Je tak těžké je všechny vyčistit. 84 00:05:00,033 --> 00:05:01,600 omlouvám se. Hned je uklidím. 85 00:05:01,600 --> 00:05:06,833 Fanoušci FITA jsou ale opravdu úžasní. Dávám ti to. 86 00:05:06,833 --> 00:05:10,067 Jsem jim vždy vděčný. 87 00:05:10,067 --> 00:05:12,033 Ale dokonce jste dokončili pochod o přežití. 88 00:05:12,033 --> 00:05:15,900 Proč jste požádal o návrat do útvaru podpory PR obrany? 89 00:05:16,533 --> 00:05:20,400 Hodně jsem o tom přemýšlel, ale nemyslím si, že do této jednotky patřím. 90 00:05:20,400 --> 00:05:24,600 Je to v Jižní Koreji tak shovívavé, že vás nechají jít, kam chcete? 91 00:05:24,600 --> 00:05:27,633 Všechny vaše ideály jsou zpackané. 92 00:05:28,367 --> 00:05:29,933 Vojín No Gwang Yeon. 93 00:05:29,933 --> 00:05:31,900 brácho. 94 00:05:36,340 --> 00:05:37,740 [Čoko koláč] 95 00:05:38,900 --> 00:05:42,600 - Užijte si to. - Děkuji mnohokrát! 96 00:05:43,333 --> 00:05:44,867 Zůstaň s námi, Lloyde. 97 00:05:44,867 --> 00:05:48,167 Nemáme tady hodnosti. Můžete mluvit nenuceně. 98 00:05:48,167 --> 00:05:51,467 Budeš tam na dně totemu, člověče. Dobře, do Hyeon? 99 00:05:52,100 --> 00:05:55,400 Ale mít nějakou úroveň hodností je důležité. Právo? 100 00:05:55,400 --> 00:05:57,933 Hodnosti, moje noha. 101 00:05:58,733 --> 00:06:01,867 Mluvte pohodlně. Převezmu plnou zodpovědnost. 102 00:06:01,867 --> 00:06:04,000 Dobře. Jasně. 103 00:06:39,533 --> 00:06:41,933 co se děje? co se děje? Zase tě někdo pronásleduje? 104 00:06:41,933 --> 00:06:44,333 Lloyde, jsi v pořádku. Právo? 105 00:06:44,333 --> 00:06:46,400 Ano, jsem. jsi v pořádku? 106 00:06:46,400 --> 00:06:48,167 Ano, jsem v pořádku. 107 00:06:48,167 --> 00:06:50,000 omlouvám se. Je to moje chyba. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,333 Neříkej to. 109 00:06:51,333 --> 00:06:53,900 Udělal jsem, co jsem měl udělat. 110 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 to je v pořádku. opravdu je. 111 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 Je to opravdu v pořádku. 112 00:06:59,200 --> 00:07:02,067 Kde je ta bunda? 113 00:07:02,067 --> 00:07:03,267 Jakou bundu? 114 00:07:03,267 --> 00:07:05,467 Moje bunda. 115 00:07:05,467 --> 00:07:09,633 Půjdu je nalákat. Jdeš a rychle zavoláš pomoc. 116 00:07:10,233 --> 00:07:11,933 Máš pravdu. kde to je? 117 00:07:11,933 --> 00:07:14,000 Myslím, že jsem to ztratil. 118 00:07:14,000 --> 00:07:15,867 Koupím ti hezčí. 119 00:07:15,867 --> 00:07:18,800 to je v pořádku. Už půjdu. 120 00:07:20,733 --> 00:07:25,100 Nenechte se zranit a ujistěte se, že nevynecháváte jídlo. Dobře? 121 00:07:25,100 --> 00:07:26,633 Dobře. 122 00:07:28,967 --> 00:07:30,767 Uvidíme se znovu. 123 00:07:30,767 --> 00:07:32,433 Ano, uvidíme se znovu. 124 00:07:32,433 --> 00:07:35,200 Slibuji, že to udělám. 125 00:07:51,033 --> 00:07:53,333 drazí fanoušci, 126 00:07:53,333 --> 00:07:56,400 jsme opravdu vděční. 127 00:07:56,400 --> 00:08:01,633 Ale prosím, přestaňte hned posílat dárky. Zemřu tímto tempem. 128 00:08:06,167 --> 00:08:08,633 Lloyde, můžeš teď telefonovat? 129 00:08:10,233 --> 00:08:12,100 - Han Song I? - Ano, ona. 130 00:08:12,100 --> 00:08:14,933 Můžeš se podívat, jak se jí daří? 131 00:08:15,933 --> 00:08:19,367 Jestli její operace dopadla dobře a kdy očekávají, že se probudí, víš? 132 00:08:19,367 --> 00:08:23,667 Ale proč? Jasně. Dobře. 133 00:08:29,967 --> 00:08:32,167 Děkuji, madam. 134 00:08:40,300 --> 00:08:42,210 [UNO PUB] 135 00:09:05,967 --> 00:09:09,933 madam? Je to od toho člověka támhle. 136 00:09:17,267 --> 00:09:18,867 co je to? 137 00:09:18,867 --> 00:09:21,000 Parfait. 138 00:09:21,000 --> 00:09:25,200 Parfait. Parfait. 139 00:09:27,133 --> 00:09:29,000 Nedávno jste se sem přestěhovali, že? 140 00:09:29,000 --> 00:09:31,133 Je to dárek na uvítanou. 141 00:09:31,700 --> 00:09:33,700 Děkuju. 142 00:09:34,733 --> 00:09:36,500 Užijte si to. 143 00:09:36,500 --> 00:09:38,567 Mimochodem, je to moc hezké. 144 00:09:38,567 --> 00:09:42,300 Protože je to tak krásné, musí to být z Jižní Koreje. Právo? 145 00:09:42,300 --> 00:09:43,533 To není pravda. 146 00:09:43,533 --> 00:09:45,867 V Severní Koreji je také mnoho krásných věcí. 147 00:09:45,867 --> 00:09:49,400 V Severní Koreji není nic hezkého. 148 00:09:49,867 --> 00:09:53,167 Ale nikdy jsem neviděl 149 00:09:53,167 --> 00:09:55,967 taková hezká dívka jako ty v Jižní Koreji. 150 00:09:55,967 --> 00:10:00,000 Říká se, že všichni soudruzi z Jižní Koreje jsou blafáři. 151 00:10:00,000 --> 00:10:01,567 Je to opravdu pravda. 152 00:10:01,567 --> 00:10:03,200 Kdo tě to naučil? 153 00:10:03,200 --> 00:10:06,433 No, to je tajemství. 154 00:10:16,800 --> 00:10:18,900 Gae… 155 00:10:18,900 --> 00:10:20,933 Soudruh Gye Nam Sik. 156 00:10:20,933 --> 00:10:22,833 Nemluv se mnou. 157 00:10:22,833 --> 00:10:25,233 Jdu se vykoupit z ponížení 158 00:10:25,233 --> 00:10:26,667 o prohře se soudruhem Gangem. 159 00:10:26,667 --> 00:10:28,967 Dle mého názoru jste se jednoznačně umístili na špici. 160 00:10:28,967 --> 00:10:31,400 Proč plýtváš energií? 161 00:10:31,933 --> 00:10:35,300 Opravdu? I tobě to bylo jasné. Správně, soudruhu ne? 162 00:10:35,300 --> 00:10:36,333 Ano. 163 00:10:36,333 --> 00:10:38,600 Můžu říct, že jsi z jednotky 112. 164 00:10:38,600 --> 00:10:41,300 Jak o tom místě víte? 165 00:10:41,300 --> 00:10:42,767 Je to na YouTube. 166 00:10:42,767 --> 00:10:45,533 Ti, kteří tam byli vycvičeni, jsou nejtvrdší. 167 00:10:45,533 --> 00:10:49,467 Díky tvé postavě si myslím, že jsi tam byl trénovaný. 168 00:10:49,467 --> 00:10:52,100 Nejsem hoden být srovnáván s někým z jednotky 112. 169 00:10:52,100 --> 00:10:55,333 Jsou to válečníci a legendy. 170 00:10:55,333 --> 00:11:00,033 Soudruh velitel čety je z této jednotky 112. 171 00:11:01,933 --> 00:11:05,367 No a co? Jakmile dojde ke sjednocení, nebude to nic znamenat. 172 00:11:05,367 --> 00:11:07,267 co jsi říkal? 173 00:11:07,267 --> 00:11:11,467 Ti z jednotky 112 nemohou být špióni nebo teroristé, když je teď mír. 174 00:11:11,467 --> 00:11:14,233 Poté, co je opustila Republika, založili Violet. 175 00:11:14,233 --> 00:11:15,533 Fialový? 176 00:11:15,533 --> 00:11:18,267 Na nedávném koncertu sjednocení, 177 00:11:18,267 --> 00:11:20,567 pokusili se místo bombardovat. 178 00:11:20,567 --> 00:11:22,633 Slyšel jsem, že jsou členy Violet. 179 00:11:22,633 --> 00:11:24,867 Vy jste nevěděl? 180 00:11:24,867 --> 00:11:29,067 Slyšel jsem, že nějaká dívka poskytla informace. 181 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Počkejte. 182 00:11:33,200 --> 00:11:34,967 holka? 183 00:11:34,967 --> 00:11:38,067 - Ano. - Jak to můžeš vědět? 184 00:11:39,867 --> 00:11:41,520 Řekni mi to. 185 00:11:50,467 --> 00:11:51,667 kdo jsi? 186 00:11:51,667 --> 00:11:53,567 [Advokát Seo Hee Ji] 187 00:11:53,567 --> 00:11:57,133 Existují určité problémy s přidělením pana Lloyda 188 00:11:57,133 --> 00:11:59,700 k jednotce sjednocených ozbrojených sil. 189 00:11:59,700 --> 00:12:01,000 Problémy? 190 00:12:01,000 --> 00:12:04,400 Vojáci plní rozkazy, to je vše. 191 00:12:04,400 --> 00:12:08,000 Toto je dokument, který mu nařizuje, aby byl přidělen k útvaru podpory PR obrany. 192 00:12:08,667 --> 00:12:13,267 To je důkaz, že to nebylo založeno na rozkazech. 193 00:12:13,800 --> 00:12:16,800 Co to má společného se mnou? 194 00:12:16,800 --> 00:12:20,433 Dokonce jste mluvil s personálem na ministerstvu obrany. 195 00:12:20,433 --> 00:12:23,567 Nepoužil jsi bezpečnou linku. 196 00:12:24,367 --> 00:12:26,780 Dokonce mám záznam hovoru. 197 00:12:27,533 --> 00:12:29,900 Poslechneme si to spolu? 198 00:12:34,833 --> 00:12:36,067 paní Seo, 199 00:12:36,067 --> 00:12:38,000 když děláte to nejlepší pro naši zemi – 200 00:12:38,000 --> 00:12:42,333 Nesnažíte se mi, právníkovi, namluvit, že musím 201 00:12:42,333 --> 00:12:44,967 někdy porušovat zákon? 202 00:12:53,533 --> 00:12:56,133 Nežádám o mnoho. 203 00:12:56,133 --> 00:12:59,333 Stačí ho poslat zpět tam, kam patří. 204 00:12:59,333 --> 00:13:04,133 Pošlete prosím naši superstar do Oddělení podpory PR obrany. 205 00:13:08,100 --> 00:13:11,933 Pane Lloyde? Toto volá Seo Hee Ji. 206 00:13:11,933 --> 00:13:16,000 Do zítřka obdržíte příkaz vrátit se k původní jednotce. 207 00:13:16,567 --> 00:13:18,110 Ano. 208 00:13:19,133 --> 00:13:22,100 Vyřešilo se to mnohem rychleji, než jsem čekal. 209 00:13:24,133 --> 00:13:28,567 Pokud jsi tak vděčný, dám ti příležitost mi to oplatit. 210 00:13:31,833 --> 00:13:34,000 Pojďme si společně dát jídlo. 211 00:13:34,600 --> 00:13:36,633 Pojďte dál. 212 00:13:38,067 --> 00:13:39,667 Sjednocení! 213 00:13:41,233 --> 00:13:43,667 co tě sem přivádí? 214 00:13:43,667 --> 00:13:47,300 jdeš někam? Takhle oblečený? 215 00:13:48,133 --> 00:13:49,833 Je tam nějaký problém? 216 00:13:49,833 --> 00:13:51,433 No, slyšel jsem 217 00:13:51,433 --> 00:13:53,667 že jste z jednotky 112. 218 00:13:53,667 --> 00:13:56,233 Ve svém rodném městě jsi musel mít hodně práce. 219 00:13:56,233 --> 00:13:59,467 Byl ten muž, kterého jsem viděl před otcem vašeho dítěte? nemám pravdu? 220 00:14:01,367 --> 00:14:03,500 Nepřekračujte čáru. 221 00:14:03,500 --> 00:14:05,860 Nezkoušejte moji trpělivost. 222 00:14:06,700 --> 00:14:08,200 Počkej, vydrž. 223 00:14:08,200 --> 00:14:09,433 Dovolená. 224 00:14:09,433 --> 00:14:12,133 Dejte mi prosím povolení. 225 00:14:12,700 --> 00:14:13,867 Dovolená? 226 00:14:13,867 --> 00:14:17,800 Pro dnešek jsem stále pod jednotkou sjednocených ozbrojených sil. 227 00:14:20,600 --> 00:14:24,567 ♫ Jsem nemotorná a nešikovná ♫ 228 00:14:24,567 --> 00:14:29,233 ♫ Ale snažím se dělat, jako by to nic nebylo ♫ 229 00:14:29,233 --> 00:14:31,800 ♫ Jak den plyne ♫ 230 00:14:31,800 --> 00:14:33,067 ♫ A uplyne další měsíc ♫ 231 00:14:33,067 --> 00:14:35,367 Proč mě stále sleduješ? 232 00:14:35,367 --> 00:14:36,920 Mě? 233 00:14:37,833 --> 00:14:39,133 Cítím se rozrušený. 234 00:14:39,133 --> 00:14:40,600 Prosím, nenásleduj mě. Dobře? 235 00:14:40,600 --> 00:14:42,133 Já půjdu první. 236 00:14:42,133 --> 00:14:44,867 Sis! 237 00:14:44,867 --> 00:14:46,267 Mi Rae. 238 00:14:46,267 --> 00:14:48,800 Ne "Matka"? 239 00:14:48,800 --> 00:14:51,133 "Ségra"? 240 00:14:51,133 --> 00:14:53,700 Přijedu o víkendu, tak se neboj. Dobře? 241 00:14:53,700 --> 00:14:55,833 daří se ti dobře? 242 00:14:56,600 --> 00:14:58,667 Předtím jsem viděl Lloyda. 243 00:14:58,667 --> 00:15:01,333 Ten zpěvák, který přišel k jednotce sjednocených ozbrojených sil? 244 00:15:01,333 --> 00:15:02,633 Ano. 245 00:15:02,633 --> 00:15:06,267 Měl jsem dostat jeho autogram a vyvěsit ho na zeď našeho obchodu. 246 00:15:06,267 --> 00:15:08,167 Náš drahý Mír a Sjednocení, 247 00:15:08,167 --> 00:15:11,233 bylo by to jako vyhrát v loterii, kdyby vypadali tak dobře jako Lloyd. 248 00:15:11,233 --> 00:15:13,200 co to říkáš? 249 00:15:13,200 --> 00:15:15,900 Yu Jin, musí jít po tobě a mně, zlato. 250 00:15:15,900 --> 00:15:17,567 Nedělej si starosti. 251 00:15:17,567 --> 00:15:19,567 Samozřejmě budou vypadat jako vy, jejich rodiče. kdo jiný? 252 00:15:19,567 --> 00:15:23,900 Aby vaše miminka byla zdravá, musíte se dobře stravovat. Dobře? 253 00:15:24,900 --> 00:15:26,533 přeji si 254 00:15:26,533 --> 00:15:28,000 Mohl jsem vstoupit do demilitarizované zóny 255 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 a ulovit jí jelena k jídlu. To by bylo skvělé. 256 00:15:31,000 --> 00:15:32,367 Děkuji za zamyšlení, 257 00:15:32,367 --> 00:15:35,100 ale nechci, abys byl zatčen. 258 00:15:35,100 --> 00:15:38,800 Jednotka jednotných ozbrojených sil se skládá ze všech elitních vojáků. Co když tě chytí? 259 00:15:38,800 --> 00:15:40,167 Cokoliv. 260 00:15:40,167 --> 00:15:41,867 Elitní vojáci, moje noha. 261 00:15:41,867 --> 00:15:45,567 Každý Severokorejec by byl stejně dobrý jako oni. 262 00:15:45,567 --> 00:15:48,400 Chápu. je to tak? 263 00:15:49,533 --> 00:15:52,533 Myslím, že po zformování jednotky jednotných ozbrojených sil máme více zákazníků. 264 00:15:52,533 --> 00:15:54,467 A co tady? 265 00:15:55,233 --> 00:15:57,633 Ano, možná. 266 00:15:57,633 --> 00:15:58,733 Hej, sněz to taky. 267 00:15:58,733 --> 00:16:00,467 Ty se taky najez, zlato. 268 00:16:00,467 --> 00:16:02,667 Jezte maso. 269 00:16:06,267 --> 00:16:08,133 Děkuju. 270 00:16:12,333 --> 00:16:16,300 Toto je hospoda, ale jídlo je docela dobré, i když je místo malé. 271 00:16:16,900 --> 00:16:18,833 Má také dobrou atmosféru. 272 00:16:18,833 --> 00:16:20,467 jsi tady. 273 00:16:20,467 --> 00:16:22,467 Ahoj. 274 00:16:22,467 --> 00:16:24,933 To je to VIP? 275 00:16:24,933 --> 00:16:26,667 Znáte se. Právo? 276 00:16:26,667 --> 00:16:30,233 Ano, děláme. Znovu se setkáváme. 277 00:16:30,233 --> 00:16:31,667 Jsem Seong Jae Hoon. 278 00:16:31,667 --> 00:16:35,400 Avon... myslel jsem, pane Lloyde. 279 00:16:36,033 --> 00:16:37,933 Pojďme jinam. 280 00:16:37,933 --> 00:16:41,233 Má dobrou atmosféru, ale působí dost ošklivě. 281 00:16:41,967 --> 00:16:43,767 jsi tady. 282 00:16:48,733 --> 00:16:50,433 Proč tu nesedíme všichni spolu? 283 00:16:50,433 --> 00:16:52,667 Zdá se, že se všichni známe. 284 00:16:54,167 --> 00:16:55,900 Ne, díky. 285 00:16:57,433 --> 00:16:59,367 Na zdraví. 286 00:17:08,700 --> 00:17:11,633 Paní Seo, jste velmi dobrá v tom, co děláte. 287 00:17:11,633 --> 00:17:14,633 Pojďme spolu nezávazně mluvit. Jsme stejně staří. 288 00:17:14,633 --> 00:17:16,200 Co? to myslíš vážně? 289 00:17:16,200 --> 00:17:17,400 Proč tak reaguješ? 290 00:17:17,400 --> 00:17:19,633 Ne, nemyslel jsem to špatně. 291 00:17:19,633 --> 00:17:23,967 Nikdy jsem neviděl žádného právníka tak mladého a hezkého jako ty. 292 00:17:24,767 --> 00:17:27,333 Mám tendenci být ve všem rychlejší než všichni ostatní. 293 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Absolvování škol, řešení případů, 294 00:17:30,000 --> 00:17:32,333 a mít nad věcmi přehled. 295 00:17:32,333 --> 00:17:33,667 Na zdraví. 296 00:17:33,667 --> 00:17:34,867 Zkuste drink. 297 00:17:34,867 --> 00:17:37,000 Dobře. 298 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Ten nápoj. 299 00:17:38,400 --> 00:17:42,900 Je to koktejl, který si pan Seong vyrobil sám s borůvkovým vínem. 300 00:17:43,600 --> 00:17:45,700 Víte vůbec, jak připravit nápoje? 301 00:17:45,700 --> 00:17:47,600 Ano. 302 00:17:47,600 --> 00:17:53,033 Teď vidím, na koho myslel, když připravoval drink. 303 00:17:55,567 --> 00:17:58,700 Gratulujeme k návratu do oddělení podpory PR. 304 00:17:58,700 --> 00:18:00,800 Děkuju. 305 00:18:00,800 --> 00:18:05,100 Slyšel jsi to? Brzy odcházím. 306 00:18:06,533 --> 00:18:08,667 Pořád mě rozčiluješ. 307 00:18:08,667 --> 00:18:10,367 Je to vaše nadřízená. 308 00:18:10,367 --> 00:18:13,600 Je moje nadřízená, ne vaše. Tak proč se nestarat o své vlastní záležitosti 309 00:18:13,600 --> 00:18:16,433 a jít udělat ten borůvkový koktejl nebo co to je? 310 00:18:16,433 --> 00:18:18,000 Nechte ho být. 311 00:18:18,000 --> 00:18:20,700 Už není v mé jednotce. 312 00:18:22,233 --> 00:18:25,667 Gratuluji, soudruhu č. Sbohem. 313 00:18:29,233 --> 00:18:33,233 Paní Seo, slyšela jste o Violet? 314 00:18:33,233 --> 00:18:35,767 Myslíš tu fialovou barvu? 315 00:18:37,167 --> 00:18:39,467 Ano, fialová barva. 316 00:18:39,467 --> 00:18:43,667 Když jsem byl malý, vyráběl jsem ho často smícháním modré a červené. 317 00:18:43,667 --> 00:18:46,833 Ta barva se mi líbila, takže jsem vždycky potřeboval víc. 318 00:18:50,467 --> 00:18:52,433 Možná skočila přímo před tam, aby ji Lloyd viděl, víš? 319 00:18:52,433 --> 00:18:54,033 V žádném případě. 320 00:18:54,033 --> 00:18:57,167 Tolik stalkerů by riskovalo život, aby získalo pozornost hvězdy, víš? 321 00:18:57,167 --> 00:18:59,067 Dnešní děti jsou opravdu děsivé. 322 00:18:59,067 --> 00:19:01,900 Máš pravdu. Někteří dokonce skáčou do přední části aut slavných. 323 00:19:01,900 --> 00:19:04,233 Nevadí jim zemřít, pokud jde o jejich milovaného zpěváka. 324 00:19:04,233 --> 00:19:06,500 Promiňte. 325 00:19:06,500 --> 00:19:10,133 Dávejte si pozor na ústa, pokud opravdu nevíte, co se stalo. 326 00:19:10,133 --> 00:19:11,967 - Můj fanoušek měl nehodu. - Počkej, to je Lloyd. 327 00:19:11,967 --> 00:19:14,900 Není to stalker nebo co si o ní myslíte. Rozumíš? 328 00:19:14,900 --> 00:19:16,667 Pokud není, tak ano. Proč křičíš, člověče? 329 00:19:16,667 --> 00:19:18,667 - Koho zajímá, jestli jsi celebrita? - Co jsi říkal? 330 00:19:18,667 --> 00:19:20,667 - Chceš mě udeřit? - Byl jsi tam? 331 00:19:20,667 --> 00:19:23,233 Jak byste věděli, jestli můj fanoušek byl stalker nebo ne? 332 00:19:23,233 --> 00:19:25,333 Zadní dveře jsou támhle. Pojďte se mnou. 333 00:19:25,333 --> 00:19:29,460 Slova lidí jako jsi ty zraňují ostatní! 334 00:19:29,460 --> 00:19:31,430 Uklidni se! 335 00:19:31,430 --> 00:19:33,660 Vážně. 336 00:19:42,600 --> 00:19:45,400 Děkuju. Prosím, vraťte se nyní. 337 00:19:45,400 --> 00:19:48,000 Příště se sejdeme někde v klidu. 338 00:19:48,000 --> 00:19:51,800 Proč ji žádáš, aby se znovu setkala? Kdo pak bude chránit město Pyeonghwa? 339 00:19:53,280 --> 00:19:55,567 Ujistěte se, že jste zamkli dveře. 340 00:19:55,567 --> 00:19:57,300 Hej, slyšel jsem, že Lloyd je opravdu tady. 341 00:19:57,300 --> 00:19:58,567 Opravdu? 342 00:19:58,567 --> 00:20:01,367 - Je Lloyd opravdu tady? - Vážně. 343 00:20:03,733 --> 00:20:06,100 Co když tě zase někdo pozná? 344 00:20:06,100 --> 00:20:09,067 Bojíš se o mě právě teď? 345 00:20:29,900 --> 00:20:33,133 Držte se toho pevně, až budete mít příště noční můru. 346 00:20:33,133 --> 00:20:35,767 Nemůžu tam být, abych tě pokaždé držel za ruku, víš? 347 00:20:57,333 --> 00:20:59,300 Ten blafák. 348 00:20:59,300 --> 00:21:01,767 Nikdy jsem ho nedržel za ruku. 349 00:21:19,067 --> 00:21:23,367 Pro dnešek jsem stále pod jednotkou sjednocených ozbrojených sil. 350 00:21:23,367 --> 00:21:25,600 Brzy odcházím. 351 00:22:10,000 --> 00:22:12,333 co to děláš? 352 00:22:19,567 --> 00:22:21,900 Co tady děláš, soudruhu Ne? 353 00:22:21,900 --> 00:22:24,133 Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat. 354 00:22:25,467 --> 00:22:26,800 Děkuju. 355 00:22:26,800 --> 00:22:29,067 Znělo to tak neupřímně. 356 00:22:29,067 --> 00:22:31,467 co tím myslíš? 357 00:22:32,500 --> 00:22:35,933 Při tomto tempu, jaký je smysl sjednocení? Nemůžeme ani komunikovat. 358 00:22:37,467 --> 00:22:39,233 Nedělejte si starosti s podobnými věcmi 359 00:22:39,233 --> 00:22:42,133 a starat se o své vlastní podnikání. 360 00:22:43,700 --> 00:22:46,200 Děkuji za všechno. 361 00:22:46,200 --> 00:22:48,433 Nikdy na tebe nezapomenu. 362 00:22:49,300 --> 00:22:51,167 Až se vrátíš, zapomeň na všechno, co se stalo. 363 00:22:51,167 --> 00:22:53,067 Ale jak bych mohl? 364 00:22:53,067 --> 00:22:55,733 Byli jsme spolu tak dynamičtí. 365 00:22:58,867 --> 00:23:03,533 V každém případě mám o Song I obavy, že nemůžu ani spát. 366 00:23:03,533 --> 00:23:08,233 Jiní lidé si myslí, že byla stalkerem, který se pokusil spáchat sebevraždu. 367 00:23:08,233 --> 00:23:12,967 Ale dobře vím, že to by moji fanoušci nikdy neudělali. 368 00:23:14,933 --> 00:23:18,633 Protože nezemřela, pravda se ukáže. 369 00:23:19,133 --> 00:23:21,867 Navštěvujte ji prosím často, abyste viděli, jak se jí daří. 370 00:23:21,867 --> 00:23:24,200 Prosím. 371 00:23:29,433 --> 00:23:31,167 udělá. 372 00:23:31,167 --> 00:23:33,167 Děkuju. 373 00:23:34,867 --> 00:23:37,167 Pak budu… 374 00:23:37,167 --> 00:23:39,367 jdi hned. 375 00:23:40,667 --> 00:23:42,433 málem bych zapomněl. 376 00:23:42,433 --> 00:23:46,167 nezapomeň. Jděte k lékaři, když jste nemocní, a jděte k lékárníkovi, když potřebujete léky. 377 00:23:46,167 --> 00:23:50,233 Buďte ve střehu! Abyste se od této chvíle nenechali oklamat. 378 00:23:51,833 --> 00:23:55,367 Soudruhu Ne, moc mluvíš a taky se moc trápíš. 379 00:23:55,367 --> 00:23:57,500 opatruj se. 380 00:23:58,333 --> 00:24:01,067 Proč tolik mluvím? 381 00:24:04,200 --> 00:24:07,230 [JUDO] 382 00:24:21,133 --> 00:24:23,567 Budu tam zase soukromník. 383 00:24:24,367 --> 00:24:26,900 Můj muž, Lloyd. 384 00:24:27,733 --> 00:24:32,167 - Opatrujte se, dobře? - Ty taky. 385 00:24:32,167 --> 00:24:34,133 Ahoj, ne Gwang Yeon. 386 00:24:34,133 --> 00:24:36,733 Opatrujte se, Do Hyeon. 387 00:24:37,967 --> 00:24:39,000 Na shledanou. 388 00:24:39,000 --> 00:24:41,733 - Uvidíme se po sjednocení. - To zní dobře. 389 00:24:44,333 --> 00:24:48,100 Soudruh Ne, právě jsme se potkali, ale musíme se rozloučit. 390 00:24:48,633 --> 00:24:49,867 Mimochodem, co náš vedoucí týmu? 391 00:24:49,867 --> 00:24:53,600 Soudruh velitel čety je v těchto dnech zaneprázdněn prací sjednocené bezpečnostní agentury. 392 00:24:54,467 --> 00:24:57,200 Ale přesto, nemohla se alespoň rozloučit? 393 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 Jsi nikdo. 394 00:24:58,800 --> 00:25:00,933 Chcete od svého velitele čety dostat kromě smrti jediného vojáka i rozloučení? 395 00:25:00,933 --> 00:25:01,833 Leťte a odejděte! 396 00:25:01,833 --> 00:25:03,700 - Dobře, soudruhu Gae. Už půjdu. - To není "soudruh Gae." 397 00:25:03,700 --> 00:25:05,867 -Jmenuji se- - Dobře, Nam Siku. 398 00:25:07,367 --> 00:25:09,533 opatruj se. 399 00:25:23,500 --> 00:25:27,033 Lloyde, jsi v pořádku? 400 00:25:27,700 --> 00:25:30,633 Ano, jsem. Jsem úplně v pohodě. 401 00:25:31,967 --> 00:25:34,933 Nezdá se, že jsi. 402 00:25:34,933 --> 00:25:38,133 Hej, cítím takovou úlevu. 403 00:25:38,133 --> 00:25:40,433 Řekl jsem vám, že jsem v té jednotce málem zemřel. 404 00:25:40,433 --> 00:25:42,867 To místo odsouzené k záhubě. 405 00:25:44,800 --> 00:25:49,167 Pak to možná nepotřebuješ, ale mám pro tebe dárek. 406 00:25:49,167 --> 00:25:51,467 Jsem zvědavá, jestli se ti to bude líbit. 407 00:25:54,300 --> 00:25:56,633 Co? Je to U.S.N. M9. 408 00:25:56,633 --> 00:26:00,033 Já jsem to objednal ze zahraničí. Proč se to počítá jako tvůj dárek pro mě? 409 00:26:00,033 --> 00:26:01,400 Věc se má... 410 00:26:01,400 --> 00:26:05,700 že to bylo drženo na celnici kvůli nezaplaceným daním. Přivedl jsem to k životu. 411 00:26:05,700 --> 00:26:07,300 Tak jsem přispěl. 412 00:26:07,300 --> 00:26:09,633 Můj bože. Děkuju. 413 00:26:09,633 --> 00:26:12,033 Jste úžasný manažer. Děkuji za vaši tvrdou práci. 414 00:26:12,033 --> 00:26:13,500 Děkuju. 415 00:26:13,500 --> 00:26:16,033 Ne, měl bych ti poděkovat. 416 00:26:21,233 --> 00:26:24,433 ♫ Zavírám oči ♫ 417 00:26:24,433 --> 00:26:28,033 ♫ Přirozeně ♫ 418 00:26:28,033 --> 00:26:33,967 ♫ Přicházíš mi na mysl ♫ 419 00:26:34,833 --> 00:26:37,800 ♫ Bylo to tak malebné ♫ 420 00:26:37,800 --> 00:26:41,600 ♫ Když na ten okamžik myslím ♫ 421 00:26:41,600 --> 00:26:47,567 ♫ Jen mě to rozesměje ♫ 422 00:26:48,600 --> 00:26:52,733 ♫ Nechci zapomenout ♫ 423 00:26:53,633 --> 00:26:58,233 ♫ Donekonečna volám tvé jméno ♫ 424 00:26:58,233 --> 00:27:02,367 ♫ Ale žádná odpověď ♫ 425 00:27:02,367 --> 00:27:09,033 ♫ Nemohu ovládat své srdce ♫ 426 00:27:09,033 --> 00:27:12,500 ♫ Neslyšíš ♫ 427 00:27:12,500 --> 00:27:16,467 ♫ Moje srdce ♫ 428 00:27:16,467 --> 00:27:22,433 ♫ O to víc se tě snažím držet ♫ 429 00:27:22,967 --> 00:27:29,667 ♫ Cítíš se tak daleko ♫ 430 00:27:29,667 --> 00:27:33,000 ♫ Nepustit ♫ 431 00:27:33,000 --> 00:27:36,567 ♫ Moc se snažím ♫ 432 00:27:36,567 --> 00:27:41,367 ♫ Ale vypadáš tak nedotčeně ♫ 433 00:27:41,367 --> 00:27:43,833 ♫ Vy ♫ 434 00:27:43,833 --> 00:27:50,033 ♫ V té temné noci ♫ 435 00:27:50,033 --> 00:27:54,667 ♫ Byl jsi jako vítr ♫ 436 00:28:04,833 --> 00:28:07,133 Jeong Man. 437 00:28:07,133 --> 00:28:09,733 Otočte auto. Zastavme se v nemocnici. 438 00:28:09,733 --> 00:28:14,833 Lloyde, mnoho reportérů říká, že jste vstoupil do armády, abyste unikli kritice. 439 00:28:14,833 --> 00:28:19,133 Pokud vás novináři uvidí v nemocnici, budou z toho dělat divné historky. 440 00:28:19,133 --> 00:28:21,333 Až teď odejdu, bude těžké ji znovu vidět. 441 00:28:21,333 --> 00:28:24,600 Otočte auto. Převezmu plnou zodpovědnost. 442 00:28:25,967 --> 00:28:28,500 Bože, vážně… 443 00:28:40,233 --> 00:28:42,767 Ten punk. 444 00:29:08,967 --> 00:29:14,233 Nevím, co se vlastně stalo, 445 00:29:14,233 --> 00:29:17,333 ale kdo ti to udělal, určitě se chytí. 446 00:29:19,233 --> 00:29:21,833 Někdy je trochu pomalá, 447 00:29:21,833 --> 00:29:25,367 ale je to nejtvrdší bojovnice všech dob. 448 00:29:28,033 --> 00:29:32,500 Domluvili jsme se, že se znovu setkáme. Právo? 449 00:29:33,100 --> 00:29:37,267 Musíte se brzy probudit, abyste přišli na moje setkání fanoušků a koncerty. 450 00:29:37,267 --> 00:29:41,367 Udělám výjimku a také vám pošlu speciální pozvánku. 451 00:29:49,667 --> 00:29:54,267 Chránil jsi mě, 452 00:29:57,600 --> 00:30:01,700 ale nemohl jsem pro tebe nic udělat. 453 00:30:06,333 --> 00:30:09,467 Už půjdu. 454 00:30:32,770 --> 00:30:38,380 [Očkování proti chřipce] 455 00:31:08,133 --> 00:31:10,267 Lloyde, jsi v pořádku? 456 00:31:44,960 --> 00:31:54,440 Časování a titulky vám přináší Naše srdce jako jedno ❤️ Team@Viki.com 457 00:31:57,467 --> 00:31:59,633 Od té doby, co jsi zradil republiku, 458 00:31:59,633 --> 00:32:02,767 Myslel jsem, že vy, členové Violet, máte dobré odůvodnění. 459 00:32:02,767 --> 00:32:06,267 Opravdu musíte zabít dívku, která je již v kritickém stavu? 460 00:32:08,000 --> 00:32:09,467 Ty punke. 461 00:32:09,467 --> 00:32:11,500 proč jsi to udělal? 462 00:32:14,333 --> 00:32:16,467 proč jsi to udělal? 463 00:32:18,067 --> 00:32:20,667 Proč? 464 00:32:20,667 --> 00:32:21,800 ♫ Věř, že se vrátíš ♫ 465 00:32:21,800 --> 00:32:23,500 ♫ Ať je to cokoli, věřím v tebe ♫ 466 00:32:23,500 --> 00:32:24,767 ♫ Už tě nemůžu najít ♫ 467 00:32:24,767 --> 00:32:27,367 ♫ V těch dnech jsem věřil v naše srdce ♫ 468 00:32:27,367 --> 00:32:30,233 ♫ I když může být pošetilé se otáčet ♫ 469 00:32:30,233 --> 00:32:31,967 ♫ Zpět do té doby na mé cestě ♫ 470 00:32:31,967 --> 00:32:34,133 ♫ Jak se máš? Sbohem ♫ 471 00:32:34,133 --> 00:32:37,500 ♫ Kdo pochopí mé pocity? Oh, mé srdce ♫ 472 00:32:37,500 --> 00:32:41,267 ♫ To můžete vědět jen vy. Poznej mé srdce ♫ 473 00:32:41,267 --> 00:32:43,867 ♫ Už nemůžu dýchat ♫ 474 00:32:43,867 --> 00:32:45,533 ♫ Trochu víc, trochu víc ♫ 475 00:32:45,533 --> 00:32:47,500 ♫ Přibližuji se k tobě ♫ 476 00:32:47,500 --> 00:32:50,267 ♫ Neohlížej se a neváhej ♫ 477 00:32:50,267 --> 00:32:52,933 ♫ Tento den už nepřijde ♫ 478 00:32:52,933 --> 00:32:54,033 ♫ Dnes večer ♫ 479 00:32:54,033 --> 00:32:57,767 ♫ Neodvracej se ♫